Il nipote del presidente cileno Salvador Allende difende il Venezuela dal tentativo di colpo di stato statunitense
Il nipote dell’ex presidente socialista eletto del Cile Salvador Allende, rovesciato in un colpo di stato militare orchestrato dalla CIA nel 1973, vive E LAVORA COME MEDICO in Venezuela da 10 anni. Ben Norton di Grayzone ha intervistato Pablo Sepúlveda Allende a Caracas.
Qui l’intervista di GrayZone, sottotitolata in inglese, e a seguire la sua trascrizione in italiano:
di Ben Norton*
Sepúlveda Allende ha parlato delle molte somiglianze tra le rivoluzioni democratiche in Cile e Venezuela, e perché pensa che Hugo Chávez e Nicolás Maduro seguano le orme di suo nonno.
BEN NORTON : L’11 settembre è una data oscura non solo negli Stati Uniti, ma anche nella nazione sudamericana del Cile.
Il primo attacco dell’11 settembre avvenne nel 1973, quando la CIA orchestrò un colpo di stato per rovesciare il governo del presidente socialista eletto democraticamente del Cile Salvador Allende. Gli Stati Uniti hanno quindi installato una dittatura militare di estrema destra brutalmente repressiva guidata dal famigerato generale Augusto Pinochet.
In una manifestazione politica a Caracas nel 2019, ho incontrato il nipote di Salvador Allende, che ha parlato dell’eredità del nonno martirizzato e del motivo per cui vede echi storici in Venezuela oggi.
***
Uno degli attivisti qui oggi è Pablo Sepúlveda Allende. È un attivista e rivoluzionario, e un medico, qui in Venezuela, che ha vissuto qui, ha vissuto in questo paese per 10 anni. È anche il nipote del defunto leader socialista cileno Salvador Allende. Grazie per esserti unito a noi, Pablo.
E questo momento in realtà è molto importante politicamente, perché gli echi del colpo di stato orchestrato dalla CIA del 1973 in Cile pesano moltissimo sulle menti dei venezuelani in questo momento. Quindi puoi parlare delle importanti ramificazioni storiche e di cosa questo significa per il Venezuela e altri governi socialisti in tutto il mondo oggi?
PABLO SEPÚLVEDA ALLENDE : Sì, ci sono molte somiglianze, paralleli, in entrambi i processi. Primo, che il governo di Salvador Allende è stato il primo governo socialista, che si è definito socialista, che voleva fare una rivoluzione pacificamente e democraticamente. Tutte le altre rivoluzioni sono sempre state armate.
La strategia degli Stati Uniti per rovesciare e uccidere Salvador Allende ha anche somiglianze, le forme di attacco, a ciò che è accaduto qui in Venezuela: una guerra economica, un blocco economico, creando una crisi economica e sociale, che era la scusa, o giustificazione, che le truppe cilene hanno utilizzato per eseguire il colpo di stato. Tutto con gli Stati Uniti, con la CIA dietro.
E Nixon ha detto, Richard Nixon, il presidente degli Stati Uniti, ha detto: Dobbiamo “far urlare l’economia” in Cile. C’era un piano per distruggere l’economia, per creare una crisi, in modo che quella potesse essere la scusa per un colpo di stato.
Anche qui, in Venezuela, Hugo Chávez si è proposto di fare una rivoluzione democratica; ha preso quelle stesse idee, di Salvador Allende, per realizzare una rivoluzione per via democratica e pacifica.
E per questo è stato eletto nel 1998. E nel 2002 c’è stato un colpo di stato contro Hugo Chávez.
La differenza è nell’esercito del Cile e del Venezuela. Gli ufficiali dell’esercito cileno, gli ufficiali militari di alto livello, provengono dalla classe superiore. In Venezuela, la composizione delle classi sociali dei militari è diversa.
Per questo, ad esempio, Hugo Chávez, proveniente da un ambiente umile, figlio di insegnanti, umile, è riuscito a diventare tenente colonnello. Quindi nella composizione delle classi dei militari venezuelani c’è più coscienza della classe operaia, oltre alla storia di Simón Bolívar, della liberazione dei paesi (dal colonialismo spagnolo).
Quindi questo ha contribuito a far fallire il colpo di stato. C’era una parte delle forze armate che non era d’accordo e hanno ripristinato Hugo Chávez. E dopo che la gente ha riempito le strade per chiedere che tornasse, e le forze armate, soprattutto giovani soldati, hanno fatto pressioni perché tornasse, il colpo di stato è stato annullato – qualcosa senza precedenti nella storia.
E dopo, gli attacchi economici sono molto simili. Anche la guerra economica, il blocco finanziario e commerciale, soprattutto negli ultimi anni, è molto simile a quanto accaduto in Cile: i grandi imprenditori che accumulano cibo, medicine, beni di prima necessità; li nascondono; non le mettono nel mercato; li mettono in un mercato parallelo.
E il sovrapprezzo, l’aumento dei prezzi, il contrabbando, tutto questo è una guerra economica molto simile. Che qui in Venezuela, la crisi economica è una giustificazione per un intervento militare.
E un’altra lezione storica che Chávez ha imparato, che ha sempre detto, ricordando Allende, ha detto: Siamo una rivoluzione pacifica, come quella di Allende, ma non siamo disarmati. Vale a dire, siamo in grado di resistere.
Allende non aveva totalmente l’esercito; hanno tradito la loro patria, il loro dovere e hanno portato a termine il colpo di stato.
A proposito, l’unica volta che l’aviazione cilena ha compiuto un’azione, l’ha fatta contro il suo stesso popolo, bombardando la Moneda (il palazzo presidenziale cileno). È l’unica volta che l’aeronautica cilena ha fatto qualcosa, e stava bombardando il suo palazzo governativo – tradimento della sua patria.
Quindi ci sono molte somiglianze.
Adesso in Venezuela è stato molto più complesso, molto più sofisticato, l’intervento, la destabilizzazione. Ora vediamo come ha anche fattori simili a quelli della Libia, di non riconoscere un governo, di non riconoscere l’attuale governo, di Nicolás Maduro, che è stato eletto democraticamente, con più di 6 milioni di voti, in cui sì, il ha partecipato l’opposizione; dove, sì, c’erano organizzazioni internazionali che monitoravano le elezioni.
Ma gli Stati Uniti e gli altri paesi dicono che non è stata un’elezione legittima; quindi non hanno riconosciuto l’attuale governo e riconoscono un governo parallelo.
Quindi sì, con quello di Allende ci sono molte somiglianze, in termini di colpi di stato, guerra economica, e anche la risposta del governo è stata simile.
Al tempo di Allende, le organizzazioni di base si riunivano, la base, la gente si organizzava, per distribuire i prodotti che venivano accumulati.
Sono andati loro stessi nei magazzini, dove si accumulava il cibo, e lo hanno recuperato e ridistribuito.
Qui il governo bolivariano (venezuelano) dà i CLAP (scatole di cibo) alle persone organizzate, i Comitati locali per l’approvvigionamento e la produzione (CLAP), e dà loro il cibo mensilmente, e lo condividono tra la gente. Perché hanno un censimento, un elenco di quante famiglie, quali esigenze hanno; danno più cibo alle famiglie più numerose, a chi ha malattie croniche.
Quindi c’è un’organizzazione del potere popolare, con l’aiuto del governo, per alleviare questa situazione.
Questo viene assegnato mensilmente a 6 milioni di famiglie, vale a dire se ogni famiglia ha 3 o 4 persone, cioè circa l’80% della popolazione venezuelana.
E parte del blocco degli Stati Uniti serve a impedirlo. Ci sono numerosi esempi di come hanno impedito a questo cibo di arrivare in Venezuela, con l’obiettivo di peggiorare la situazione.
Recentemente non hanno permesso a Iberia, una compagnia aerea, di portare cibo in Venezuela. Gli Stati Uniti sanzionano le aziende che vendono cibo al Venezuela, o anche medicine. Fa tutto parte di questo blocco, creare la crisi.
Le sanzioni, il blocco, è il furto. Il governo degli Stati Uniti sta derubando i beni venezuelani, rubando i beni internazionali del Venezuela, miliardi e miliardi di dollari.
Solo la Banca d’Inghilterra ha confiscato, in oro, dalle riserve internazionali del Venezuela, equivalenti a $ 1,2 miliardi di oro. E negli Stati Uniti, la filiale della (compagnia petrolifera statale) PDVSA negli Stati Uniti, Citgo ha 11 miliardi di dollari di attività negli Stati Uniti
Ciò influenzerà fortemente l’economia del Venezuela, molto fortemente, anche più di prima. Proprio in modo che lo Stato venezuelano non possa cercare di alleviare o affrontare la crisi, in modo che non possa uscire dalla crisi. Il Venezuela sarebbe in grado di uscire dalla crisi da solo.
Ma qui c’è un popolo organizzato e cosciente; sono usciti e più volte hanno dimostrato che, nonostante le difficoltà, sanno chiaramente chi sta causando la crisi, almeno la maggioranza.
Per questo motivo, in ogni elezione, le recenti elezioni degli ultimi anni, il governo le ha vinte molto. Perché le persone hanno mostrato molta consapevolezza.
E perché l’esercito venezuelano non è stato corrotto e non ha tradito il suo popolo. Sono rimasti fedeli alla costituzione e alle elezioni popolari, a ciò che il popolo ha scelto.
BEN NORTON : E infatti nel ministero degli affari esteri qui in Venezuela, c’è una stanza dedicata a Salvador Allende.
PABLO SEPÚLVEDA ALLENDE : Sì, sì, c’è una stanza principale che prende il nome da Salvador Allende. C’è una scuola di medicina intitolata a Salvador Allende. C’è una strada e un monumento, con un ponte, a lui intitolato.
Molti esuli cileni vennero anche qui, in Venezuela negli anni ’70. Quindi la figura di Salvador Allende è molto presente qui.
BEN NORTON : E puoi parlare dell’importante eredità storica di tuo nonno, Salvador Allende? Come ha influenzato te e la tua lotta per la giustizia? E come ha influenzato i socialisti qui in Venezuela e le persone in tutto il mondo?
PABLO SEPÚLVEDA ALLENDE : Sì, ho un detto, parafrasando, Allende aveva un adagio che diceva: essere giovani e non essere rivoluzionari è una contraddizione biologica. E io dico: essere un allendista e non essere un chavista è una contraddizione ideologica.
Sì, ci sono molte somiglianze. Sono figure uniche; sono gruppi diversi, ma l’essenza della lotta è la stessa. Entrambi, Maduro e Chávez, come Allende, lottano per una società giusta, contro il capitalismo, contro il neoliberismo.
È la stessa lotta. E i nemici sono gli stessi: il grande capitale, l’oligarchia globale o la plutocrazia, rappresentata dall’imperialismo.
Per qualcuno che afferma di essere di sinistra, in Cile o nel mondo, che dice di credere nel socialismo, o dice di essere parte della sinistra, è vergognoso e contraddittorio per loro affermare che il Venezuela è una dittatura.
Penso che faccia parte della strategia per dividere la sinistra, per separare la sinistra dal Venezuela. E questo deve essere affrontato.
E io, per questo – grazie per lo spazio a questo dico – Allende sarebbe stato un grande amico di Chávez, quando Hugo Chávez era al potere, e anche Maduro. E sarebbe qui a combattere con tutte le sue forze in modo che questo processo, in modo che la crisi venga superata, in modo che la rivoluzione bolivariana vada avanti, e così possiamo sconfiggere l’imperialismo statunitense e globale.
BEN NORTON : Puoi parlare di qual è il tuo lavoro politico? E vivi qui in Venezuela da 10 anni. Puoi parlare del motivo per cui sei stato qui?
PABLO SEPÚLVEDA ALLENDE : Beh, per me personalmente, mi ha colpito molto. Sono nata in Messico. I miei genitori furono esiliati a causa del colpo di stato. E hanno trovato rifugio in Messico.
E ho sempre sentito storie su tutto quello che è successo, ma personalmente mi ha commosso molto. Quando siamo tornati in Cile, avevo 15 anni. E ho visto, ho incontrato persone comuni e ho visto l’enorme ammirazione che avevano per Salvador Allende e l’amore per Salvador Allende. E questo mi ha commosso molto.
E ho iniziato a studiare di più, tutto quello che è successo. E come mi ha influenzato? Beh, penso che sia in parte per questo che sono un dottore. È una professione che cerca di alleviare la sofferenza delle persone.
E in politica, tutto il suo lavoro politico, la sua carriera politica, è stato quello di aiutare chi ne aveva bisogno, capendo che è un sistema economico e politico che opprime e sfrutta la maggioranza della popolazione, a beneficio di poche persone.
E ha capito che era quello, insieme a molti altri rivoluzionari nel mondo. Quindi questo mi ha ispirato prima a diventare un medico ea lavorare per cercare di seguire il suo esempio.
E penso che sia anche per questo che sono in Venezuela, un’altra forma, qui penso di vivere quella che era l’Unidad Popular (la coalizione di Allende) in Cile, in una certa forma. È un processo molto simile in molti modi.
Da quando ho saputo della Rivoluzione Bolivariana, volevo venire a conoscerla. E beh, sono arrivata 10 anni fa, anche per vivere in prima persona ciò che si viveva in Cile in quel periodo.
E sostenere, lottare in quello che posso per vincere, perché quello che è successo in Cile non accada qui, così che quella tragedia non si ripeta qui.
E ora è un momento molto critico, e l’obiettivo è che, un bagno di sangue, un colpo di stato, un’invasione, finisca in tragedia. E lotteremo qui per assicurarci che ciò non accada.
E come ha (Allende) influenzato il Venezuela? Il Venezuela è il paese, credo, che più di ogni altro paese al mondo vuole rivendicare la figura di Salvador Allende e il processo della sua coalizione di Unità Popolare.
E mi sento molto onorato qui, nel vedere come, quando le persone scoprono che mio nonno era Salvador Allende, la gentilezza delle persone è enorme. Perché sanno che stanno vivendo qualcosa di simile a quello che è successo lì.
E capiscono che devono lottare in modo che quello che è successo lì non accada qui, quindi questo non finisce con la sconfitta della rivoluzione, l’insediamento di un governo fascista e l’uccisione della gente.
È probabile che non accadrà qui. Ma se succederà, e la destra salirà al potere qui, quello che faranno è sicuramente perseguitare tutti i chavista, perseguitare tutti i rivoluzionari, in forma fascista.
E dobbiamo essere, siamo preparati per questo, per affrontarlo in ogni modo, sia in modi positivi, sia se dobbiamo sacrificare le nostre vite per resistere.
*Ben Norton è un giornalista, scrittore e regista. È l’assistente al montaggio di The Grayzone e il produttore del podcast Moderate Rebels , che co-ospita con l’editore Max Blumenthal
Fonte: The GrayZone – USA
